我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
devotion_to的中国译典句库查询结果如下：
His achievements attest his devotion to science.
他的成就是他对科学的献身精神的明证。
属类：综合句库--
His devotion to his work rebukes me.
他的敬业精神是对我的鞭策。
属类：综合句库--
His devotion to science is well known.
他对科学的献身精神为人熟知。
属类：综合句库--
He'll swear eternal devotion to half a dozen fair damsels, and ride away rejoicing, while they are left to weep upon one another's bosoms
他会对半打美妙少女发誓始终不渝,然后无忧无虑地跑开,扔下她们抱作一团哭泣。
属类：综合句库--
They are not anxious social climbers, and they have no devotion to material things.
他们并不希望巴结权贵,也无意于追求物质享受。
属类：学习英语-新概念英语-第四册
They are not anxious social climbers, and they have no devotion to material things.
他们不是焦虑的向上爬的人,他们不会对物质性的东西难舍难分。
属类：社会文化-新闻文摘-
Their slavish devotion to the leader is unhealthy.
他们对领导的盲目崇拜是不健康的。
属类：综合句库--
They told of his devotion to duty.
他们谈到了他忠于职守。
属类：综合句库--
They appreciated his devotion to work and freedom from vulgarity.
他们喜欢他专心工作,没有低级趣味。
属类：综合句库--
We're moved by his devotion to his students.
他热爱自己的学生,我们很受感动。
属类：综合句库--
He is adorable for his devotion to science.
他献身科学的精神令人敬佩。
属类：综合句库--
In their memory, in devotion to our great cause, let the living and the dying seal our comradeship
为着纪念他们,为着忠诚于我们的伟大事业,让活下去的人和可能要死的人共同保证我们的同志友爱。
属类：综合句库--
Our devotion to our leader
我们对领袖的忠诚.
属类：综合句库-典型例句-
It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us-that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion
我们应该在此献身于我们面前所留存的伟大工作--由于他们的光荣牺牲,我们要更坚定地致力于他们曾作最后全部贡献的那个事业
属类：经济金融-中国投资环境-
More splendid still, the whole magnificent world of painting would be opened to me, from the Italian Primitives, with their serene religious devotion, to the Moderns, with their feverish visions
我现在要看见它对宗教泰然虔诚奉献的意大利文艺复兴前期作品到狂热梦
属类：综合句库--
More splendid still,the whole magnificent world of painting would be opened to me,from the Italian Primitives,with their serene religious devotion,to the Moderns,with their feverish visions.
我现在要看见它对宗教泰然虔诚奉献的意大利文艺复兴前期作品到狂热梦幻的现代派作品。
属类：综合句库--
I have told you of her attempts to propitiate M. de Villefort, her devotion to the elder Dants
我已经告诉过您,她曾怎样去向维尔福先生求情,怎样想尽心照顾唐太斯的父亲。
属类：综合句库--
Liu Bei was sighing while reading the posted edict when he heard an impatient voice behind, " What use is just sighing, without a man's devotion to his country?"
一天,他边看榜文边长叹,忽听背后有人说:"男子汉大丈夫不思为国出力,在这里叹什么气?"
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
Selfless devotion to one's children
一心一意为自己的孩子.
属类：综合句库-典型例句-
Looked his devotion to me.
用热诚的眼神看着我
属类：综合句库--
Wang Bing's Devotion to the Study of Ancient Books through Current Version of Suwen
由通行本《素问》编次看王冰对古籍整理的贡献
属类：行业术语-中文论文标题-
They players could make their own choice of transferring and have more devotion to the sport. What I would emphasize is the football fever in China.
运动员也有转会权并对足球有了更多的投入。但我要说的是中国的足球热。
属类：体育娱乐-体育-运动项目
The two friends show utter devotion to each other.
这两个朋友肝胆相照。
属类：综合句库--
His works reveal his concern about society and the people and his devotion to art.
这些都反映了作者关注现实、为人生而艺术的艺术观和忧国忧民的情操。
属类：社会文化-绘画-徐悲鸿
Perpetual devotion to what man calls his business is only to be sustained by perpetual neglect of many other things.--Robert Louis Stevenson
只有终生忽视许多其他事情的人,才能将一生献给事业。--史蒂文森
属类：习语名句-名人名言-事业篇
1: Hellman is an irresistible subject, but time has not been good to her reputation. 2: Her effort to control her legacy appears to have backfired. [...]113: Once celebrated for her taut writing and devotion to social justice, her image since her death in 1984, aged 79, has curdled into something villainous. 4: Her plays are still performed—particularly “The Little Foxes”, which secured her fame in 1939—but they are often dismissed as moralising melodramas. 5: Her name now tends to invite vitriol about her being a Stalinist and a liar, a woman who preached economic equality while swaddled in mink. 6: She was a hypocritical “bitch with balls”, in the words of Elia Kazan, a film director, who seethed at Hellman's self-righteous take on the McCarthy era.
1:海尔曼是一个让人无法抗拒的主题，可是时间对她的名誉而言却并不是一件好事。2:她企图控制自己的遗产，没料却事与愿违。[...]113:曾今人们赞美她那简洁紧凑的著作，还有为社会正义所做出的努力。但是她的形象，在1984年79岁的她去世后，变质成腐化堕落。4:人们仍然在表演她的剧本，尤其是1939年为她赢得名声的《小狐狸》。但是更多的时候，剧本被认为是具有说教性质的情景剧，因此不予考虑。5:一提起她的名字，就会引来社会对她的尖酸刻薄的评价。一个斯大林主义者，撒谎精，一个鼓吹经济平等却穿着貂皮大衣的女流之辈。6:用美国导演伊利亚卡赞的话说，她是一个虚伪的“长有男性睾丸的婊子”。导演伊利亚卡赞及其讨厌海尔曼在麦卡锡时代的自以为是。
属类：时事政治-经济学人双语版-剧作家和畅销书作者丽莲·海尔曼的一生
[...]111:He died a much-loved Englishman, renowed for his untidy shock of white hair, his shambling wanderings on Hampstead Heath with his dog Dizzy, his devotion to literature, and the modesty that allowed him, when leader of the Labour Party, to stand in his anorak waiting at the bus stop.2:Deep into old age, half-blind, he never failed to keep up with the latest works on his great loves, Shelley and Byron, and to hold forth over breakfast—several eggs running all over his plate—about the latest troubles of his beloved party, and its prospects for the future.
[...]111:他，名叫迈克尔·富特（Michael Foot），一位备受爱戴的英吉利人——带着他引人注目的一头蓬乱的白发、带着他在普斯泰德西斯公园牵着小狗迪齐蹒跚闲行的身影、带着他对文学的挚爱、还带着他任工党党魁时，身着风帽夹克在站台候车所赢得的谦逊美名——离开了人间。2:进入高龄后，他几近失明，雪莱和拜伦的作品，乃其至爱，一俟新评问世，他必关注；而且，在早餐（那早餐是几枚在餐盘中来回滚动的鸡蛋）时侃侃而谈，谈论他所爱戴的工党的困境和未来。
属类：时事政治-经济学人双语版-政治家,作家迈克尔·富特
1:He never forgot his origins among the desert wanderers and cattlemen.2:Despite the gilded mermaids and white pianos of his ludicrous quarters in Tripoli, he preferred to live in a tent, and always travelled abroad with one.3:When not in uniform, he wore flowing robes.4:His grandest project, the Great Man-Made River, brought water from southern aquifers to the northern cities.5:Precious green was his colour, in flags, Book and billboards.6:His socialism, at root, was based in desert customs of shared property and grazing land.[...]117:His deep devotion to the army was the gratitude of a poor boy who had used it as a ladder to higher social rank and more grandiose ambitions.
1:他从未忘记自己根源于沙漠游牧者和牧牛者。2:尽管他在可笑的的黎波里总部装饰镀金美人鱼和白色钢琴，但是他更偏爱在帐篷里生活，出国旅游时还常随身带着。3:不穿制服时，他就身着一件飘逸长袍。4:他修筑了最宏伟的工程-大人工河，把南部的地下水引到北方城市。5:宝石绿是他最爱的颜色，不仅出现在各种旗帜上，还出现在绿皮书以及广告牌上。6:他所倡导的社会主义，从根本上来讲基于沙漠财产与牧地共有的传统。[...]117:他极力推崇军队建设，因为他心怀感激，感谢军队帮他这个穷孩子进入上层社会，实现雄心壮志。
属类：时事政治-经济学人双语版-利比亚统治者穆阿迈尔·卡扎菲
1:His expertise was in cardiology (uninhibited by his chain-smoking), and the heart and its emotions seemed to intrigue him more as the years passed.2:His last book, published this year, made a point of describing the love affairs of the Warsaw ghetto: the “marvellous things” that happened, and the ecstatic moments of happiness, when terrified and lonely people were thrown together.3:Man was naturally a beast, but love could overwhelm him, and love could also be taught.[...]114:As for his general devotion to medicine, that was easily explained.5:Someone who had known so much death, he used to say, bore all the more responsibility for life.
1:他的专长是心脏病学，而岁月长河中,更能激起勇气的是爱的情感。2:在他今年出版的最后一部书里，重点描述了华沙犹太区的爱：当恐怖和孤独的人们被命运抛聚在一起时，那是曾发生“不可思议的奇迹”和极度幸福时刻。3:人类的天性是野兽，但爱能超越，也能传承。[...]114:至于他毕生献身医学也容易由此得到解释。5:他常说，对于曾经历了那么多死亡的人来说，理当为命运承担更多责任。
属类：时事政治-经济学人双语版-华沙犹太人起义的最后一名指挥官马雷克·爱德曼
1:Cima painted in tempera and oil on wood.2:Such pictures are notoriously fragile, yet this exhibition features 30 works, all of them on wood panels.3:The loans have come from churches, museums and private collections—evidence of the diplomatic talents of Giovanni Villa, the show's curator.4:They include half-lengths of the Virgin and Child made for private devotion; full-sized portrayals of saints; and scenes from classical mythology, including Theseus slaying a rather handsome minotaur.5:The smaller pictures are gripping, but the large altar paintings are the main attraction.6:Many hang on free-standing panels, and their warm, rich colours sing out in rooms of slate grey.7:The show is big enough to suggest the artist's range, but small enough to encourage private contemplation.8:Cima has captured the light and mood of the Veneto.9:Paris falls away and the visitor is transported to Venice.
1:西玛用油彩在木材上作画。2:众所周知，这种画十分娇贵，而本次展览展出的30件作品全放在木制嵌板上。3:展出的画都是从教堂、博物馆和私人收藏借来的，显示了展览策展人乔瓦尼·费拉的外交才干。4:这批画包括画来送人的圣母圣婴半身肖像画；还有圣徒的全身肖像画；以及古典神话中的场景，其中有忒修斯杀死一个相当漂亮的人身牛头怪物。5:小幅的画扣人心弦，而大型的圣坛画更具吸引力，是主要吸引参观者的画作。6:许多画挂在独立的嵌板上，它们丰富的暖色在瓦灰色的展室里绽放。7:这场展览规模大到足以表明艺术家的定位，但也小到足以引人沉思。8:西玛捕捉到了意大利威尼托区的光线和色调。9:巴黎消失了，参观者被送到了威尼斯。
属类：时事政治-经济学人双语版-沙海遗珠 An overlooked master
| 1 | 他的成就是他对科学的献身精神的明证。 | His achievements attest his devotion to science. |
|
| 2 | 他的敬业精神是对我的鞭策。 | His devotion to his work rebukes me. |
|
| 3 | 他对科学的献身精神为人熟知。 | His devotion to science is well known. |
|
| 4 | 他会对半打美妙少女发誓始终不渝,然后无忧无虑地跑开,扔下她们抱作一团哭泣。 | He'll swear eternal devotion to half a dozen fair damsels, and ride away rejoicing, while they are left to weep upon one another's bosoms |
|
| 5 | 他们并不希望巴结权贵,也无意于追求物质享受。 | They are not anxious social climbers, and they have no devotion to material things. |
|
| 6 | 他们不是焦虑的向上爬的人,他们不会对物质性的东西难舍难分。 | They are not anxious social climbers, and they have no devotion to material things. |
|
| 7 | 他们对领导的盲目崇拜是不健康的。 | Their slavish devotion to the leader is unhealthy. |
|
| 8 | 他们谈到了他忠于职守。 | They told of his devotion to duty. |
|
| 9 | 他们喜欢他专心工作,没有低级趣味。 | They appreciated his devotion to work and freedom from vulgarity. |
|
| 10 | 他热爱自己的学生,我们很受感动。 | We're moved by his devotion to his students. |
|
| 11 | 他献身科学的精神令人敬佩。 | He is adorable for his devotion to science. |
|
| 12 | 为着纪念他们,为着忠诚于我们的伟大事业,让活下去的人和可能要死的人共同保证我们的同志友爱。 | In their memory, in devotion to our great cause, let the living and the dying seal our comradeship |
|
| 13 | 我们对领袖的忠诚. | Our devotion to our leader |
|
| 14 | 我们应该在此献身于我们面前所留存的伟大工作--由于他们的光荣牺牲,我们要更坚定地致力于他们曾作最后全部贡献的那个事业 | It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us-that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion |
|
| 15 | 我现在要看见它对宗教泰然虔诚奉献的意大利文艺复兴前期作品到狂热梦 | More splendid still, the whole magnificent world of painting would be opened to me, from the Italian Primitives, with their serene religious devotion, to the Moderns, with their feverish visions |
|
| 16 | 我现在要看见它对宗教泰然虔诚奉献的意大利文艺复兴前期作品到狂热梦幻的现代派作品。 | More splendid still,the whole magnificent world of painting would be opened to me,from the Italian Primitives,with their serene religious devotion,to the Moderns,with their feverish visions. |
|
| 17 | 我已经告诉过您,她曾怎样去向维尔福先生求情,怎样想尽心照顾唐太斯的父亲。 | I have told you of her attempts to propitiate M. de Villefort, her devotion to the elder Dants |
|
| 18 | 一天,他边看榜文边长叹,忽听背后有人说:"男子汉大丈夫不思为国出力,在这里叹什么气?" | Liu Bei was sighing while reading the posted edict when he heard an impatient voice behind, " What use is just sighing, without a man's devotion to his country?" |
|
| 19 | 一心一意为自己的孩子. | Selfless devotion to one's children |
|
| 20 | 用热诚的眼神看着我 | Looked his devotion to me. |
|
| 21 | 由通行本《素问》编次看王冰对古籍整理的贡献 | Wang Bing's Devotion to the Study of Ancient Books through Current Version of Suwen |
|
| 22 | 运动员也有转会权并对足球有了更多的投入。但我要说的是中国的足球热。 | They players could make their own choice of transferring and have more devotion to the sport. What I would emphasize is the football fever in China. |
|
| 23 | 这两个朋友肝胆相照。 | The two friends show utter devotion to each other. |
|
| 24 | 这些都反映了作者关注现实、为人生而艺术的艺术观和忧国忧民的情操。 | His works reveal his concern about society and the people and his devotion to art. |
|
| 25 | 只有终生忽视许多其他事情的人,才能将一生献给事业。--史蒂文森 | Perpetual devotion to what man calls his business is only to be sustained by perpetual neglect of many other things.--Robert Louis Stevenson |
|
| 26 | ||1:海尔曼是一个让人无法抗拒的主题，可是时间对她的名誉而言却并不是一件好事。||2:她企图控制自己的遗产，没料却事与愿违。||3:曾今人们赞美她那简洁紧凑的著作，还有为社会正义所做出的努力。但是她的形象，在1984年79岁的她去世后，变质成腐化堕落。||4:人们仍然在表演她的剧本，尤其是1939年为她赢得名声的《小狐狸》。但是更多的时候，剧本被认为是具有说教性质的情景剧，因此不予考虑。||5:一提起她的名字，就会引来社会对她的尖酸刻薄的评价。一个斯大林主义者，撒谎精，一个鼓吹经济平等却穿着貂皮大衣的女流之辈。||6:用美国导演伊利亚卡赞的话说，她是一个虚伪的“长有男性睾丸的婊子”。导演伊利亚卡赞及其讨厌海尔曼在麦卡锡时代的自以为是。 | ||1: Hellman is an irresistible subject, but time has not been good to her reputation. ||2: Her effort to control her legacy appears to have backfired. ||3: Once celebrated for her taut writing and devotion to social justice, her image since her death in 1984, aged 79, has curdled into something villainous. ||4: Her plays are still performed—particularly “The Little Foxes”, which secured her fame in 1939—but they are often dismissed as moralising melodramas. ||5: Her name now tends to invite vitriol about her being a Stalinist and a liar, a woman who preached economic equality while swaddled in mink. ||6: She was a hypocritical “bitch with balls”, in the words of Elia Kazan, a film director, who seethed at Hellman's self-righteous take on the McCarthy era. |
|
| 27 | ||1:他，名叫迈克尔·富特（Michael Foot），一位备受爱戴的英吉利人——带着他引人注目的一头蓬乱的白发、带着他在普斯泰德西斯公园牵着小狗迪齐蹒跚闲行的身影、带着他对文学的挚爱、还带着他任工党党魁时，身着风帽夹克在站台候车所赢得的谦逊美名——离开了人间。||2:进入高龄后，他几近失明，雪莱和拜伦的作品，乃其至爱，一俟新评问世，他必关注；而且，在早餐（那早餐是几枚在餐盘中来回滚动的鸡蛋）时侃侃而谈，谈论他所爱戴的工党的困境和未来。 | ||1:He died a much-loved Englishman, renowed for his untidy shock of white hair, his shambling wanderings on Hampstead Heath with his dog Dizzy, his devotion to literature, and the modesty that allowed him, when leader of the Labour Party, to stand in his anorak waiting at the bus stop.||2:Deep into old age, half-blind, he never failed to keep up with the latest works on his great loves, Shelley and Byron, and to hold forth over breakfast—several eggs running all over his plate—about the latest troubles of his beloved party, and its prospects for the future. |
|
| 28 | ||1:他从未忘记自己根源于沙漠游牧者和牧牛者。||2:尽管他在可笑的的黎波里总部装饰镀金美人鱼和白色钢琴，但是他更偏爱在帐篷里生活，出国旅游时还常随身带着。||3:不穿制服时，他就身着一件飘逸长袍。||4:他修筑了最宏伟的工程-大人工河，把南部的地下水引到北方城市。||5:宝石绿是他最爱的颜色，不仅出现在各种旗帜上，还出现在绿皮书以及广告牌上。||6:他所倡导的社会主义，从根本上来讲基于沙漠财产与牧地共有的传统。||7:他极力推崇军队建设，因为他心怀感激，感谢军队帮他这个穷孩子进入上层社会，实现雄心壮志。 | ||1:He never forgot his origins among the desert wanderers and cattlemen.||2:Despite the gilded mermaids and white pianos of his ludicrous quarters in Tripoli, he preferred to live in a tent, and always travelled abroad with one.||3:When not in uniform, he wore flowing robes.||4:His grandest project, the Great Man-Made River, brought water from southern aquifers to the northern cities.||5:Precious green was his colour, in flags, Book and billboards.||6:His socialism, at root, was based in desert customs of shared property and grazing land.||7:His deep devotion to the army was the gratitude of a poor boy who had used it as a ladder to higher social rank and more grandiose ambitions. |
|
| 29 | ||1:他的专长是心脏病学，而岁月长河中,更能激起勇气的是爱的情感。||2:在他今年出版的最后一部书里，重点描述了华沙犹太区的爱：当恐怖和孤独的人们被命运抛聚在一起时，那是曾发生“不可思议的奇迹”和极度幸福时刻。||3:人类的天性是野兽，但爱能超越，也能传承。||4:至于他毕生献身医学也容易由此得到解释。||5:他常说，对于曾经历了那么多死亡的人来说，理当为命运承担更多责任。 | ||1:His expertise was in cardiology (uninhibited by his chain-smoking), and the heart and its emotions seemed to intrigue him more as the years passed.||2:His last book, published this year, made a point of describing the love affairs of the Warsaw ghetto: the “marvellous things” that happened, and the ecstatic moments of happiness, when terrified and lonely people were thrown together.||3:Man was naturally a beast, but love could overwhelm him, and love could also be taught.||4:As for his general devotion to medicine, that was easily explained.||5:Someone who had known so much death, he used to say, bore all the more responsibility for life. |
|
| 30 | ||1:西玛用油彩在木材上作画。||2:众所周知，这种画十分娇贵，而本次展览展出的30件作品全放在木制嵌板上。||3:展出的画都是从教堂、博物馆和私人收藏借来的，显示了展览策展人乔瓦尼·费拉的外交才干。||4:这批画包括画来送人的圣母圣婴半身肖像画；还有圣徒的全身肖像画；以及古典神话中的场景，其中有忒修斯杀死一个相当漂亮的人身牛头怪物。||5:小幅的画扣人心弦，而大型的圣坛画更具吸引力，是主要吸引参观者的画作。||6:许多画挂在独立的嵌板上，它们丰富的暖色在瓦灰色的展室里绽放。||7:这场展览规模大到足以表明艺术家的定位，但也小到足以引人沉思。||8:西玛捕捉到了意大利威尼托区的光线和色调。||9:巴黎消失了，参观者被送到了威尼斯。 | ||1:Cima painted in tempera and oil on wood.||2:Such pictures are notoriously fragile, yet this exhibition features 30 works, all of them on wood panels.||3:The loans have come from churches, museums and private collections—evidence of the diplomatic talents of Giovanni Villa, the show's curator.||4:They include half-lengths of the Virgin and Child made for private devotion; full-sized portrayals of saints; and scenes from classical mythology, including Theseus slaying a rather handsome minotaur.||5:The smaller pictures are gripping, but the large altar paintings are the main attraction.||6:Many hang on free-standing panels, and their warm, rich colours sing out in rooms of slate grey.||7:The show is big enough to suggest the artist's range, but small enough to encourage private contemplation.||8:Cima has captured the light and mood of the Veneto.||9:Paris falls away and the visitor is transported to Venice. |
|
查询记录
